- Una cruzada. - Verosimilitud.
- Estamos preparados. - No.
- ¿Qué? - No estás preparado.
Ninguno estais preparados.
Tenemos que estar seguros de que estás por encima de toda sospecha.
El Sistema Británico tiene que creer en ti.
- Entonces... - Debes hacer todo lo que desprecias.
Forma parte del Sistema.
Y después tus años inconvenientes serán enterrados y olvidados.
La BBC ha tenido siempre mucho significado para mi.
¿Para qué está representado?.
La Corporación Británica de Radiodifusión.
¿Si le diéramos este trabajo, qué tipo de programas desearía producir?
¿Una serie al este de los Balcanes, un programa titulado "Adónde Albania"?
Y una mirada profundizando en los problemas de la construcción de la línea telegráfica de Lhasa.
Todas las cosas son para la BBC.
- O podría hacer algo más ligero. - ¿Ligero?.
- Y más barato. - ¿Más barato y ligero?.
¿Qué tipo de programa?.
Simplemente me encantaría producir un programa de gente con problemas.
En directo, en el estudio con sus problemas.
¿Título?.
''Tia Angustias... Tiita''.
Brillante.
Todos tienen que creer que hemos cambiado.
Enterrar por completo el pasado.
Todos, Guy.
- ¿Todavía...?. - Le quiero, y siempre lo haré.
Me llamo Julian Bell.
Hoy ha pasado algo... algo que nos cambia a todos.
El Govierno ha anunciado que es ilegal para el hombre y la mujer de este país,
ir a España y luchar por la libertad contra Franco.
Esta es Luisa Jimenez, es cantante.
Su padre y hermano murieron luchando por la libertad.
Ella está aquí para pedirnos ayuda.
Es nuestra opción si la damos o, como nuestro gobierno,
le giramos la espalda a Luisa...
a su padre, a su hermano y a España.
Gracias.
Bravo.
- Hola, Guy. - Julian.
¿Sin blanca?.
Puedo ponerlo por ti.
No estoy sin blanca, solamente no me gusta su voz.
¿Qué?, ¿Su voz?. ¿Qué estás diciendo?.
No quiero contribuir, Julian.
No estoy seguro si ya no creo en todo esto.
Lo siento.
Deberíamos ser más notorios, más de derechas.
Gritarlo por los malditos tejados y conseguir terminarlo.
Conseguiremos hacerlo todo rapidamente.
- "Doble Burgess, Sr, Burgess?". - "Tres."
- ¿Doble Burgess?. - Vodka, zumo de pomelo, vodka.
Mi bebida matutina. ¿Chocolate?.
No.
- ¿Ese no es un muerto?. - Está muerto del todo.
Al contrario, no podría estar más vivo. Esto es todo.
Aquí es donde un imperio hace su pensamiento. Escucha.
El Club respira... un pequeño pais extrangero anexado.
El Club suspira... mujeres y niños gritando en la noche.
Mira.
Dentro...
... fuera.
- El vientre del imperio británico. - Cuando él llegue, hazlo sutil, Guy.
¿Cuando llegue quien?.
- Un sistema. - ¿Para el día...?. - Para el siguiente.
- Aquí estamos. - Aquí estamos qué?.
Lord Raveley. Sutíl, Guy. Se sutíl.
Burgess. Conozco a su padre, buen hombre. ¿Para qué quería verme?.
Hitler y cuánto lo admira.
Deseo estar en la sociedad de la admiración, aparentemente ahí hay bastante multitud.
Espacio para más, ¿Eh?.
Espacio para más.
Guy... Guy.
Nuestras instrucciones son evitar comportarse como Nazis rabiosos. Demasiado ruido es sospechoso.
La beca Anglo-Alemana es discreta, profundamente ingleses.
Si me entero de que lo pasas bien, caerás justo abajo en mi estimación.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Ellos no son simples alemanes en España ni pilotos alemanes en España... oficialmente.
- Oficialmente, Alemania no está ayudando a Franco. - ¿Extraoficialmente?.
- Extraoficialmente, un poco de orientación reservada. - Orientación, no interferencia.
Su Alteza Real el Principe de Gales.
- ¿Que hay de los judios?. - No nos preocupan los judíos.
Estamos promocionando la amistad entre Alemania e Inglaterra...
temperamentalmente una alianza natural.
Herr Hitler tiene puntos de vista sobre el temperamento judío que no puede ser ignorado.
- Es verdad, y esas opiniones debe ser respetadas. - ¿Respetadas o toleradas?.
Respetadas.
El judío es peligroso, corrupto e impuro.
Esa es una opinión que yo respeto.
Es una opinión, creo, que todos podemos respetar.
La buena crianza es vital para la salud de cualquier nación.
Te estás pasando totalmente.
- El judío. Dices ''el'' judío. - ¿Qué?.
El, el judío. dices ''el''.
¿Estás insinuando que por poner la palabra "el" delante de "judío", nos ha comprometido?.
Burgess, ¿Es amigo de Blunt, no?.
- Si. - Estamos relacionados... él, nosotros.
- Entonces creo. - El hombre de los cuadros.
- ¿Disculpe?. - Cuadros. Blunt. Arte.
Podríamos hacer con un poco de ayuda, frente en el arte a Windsor.
Enviar respetos, ¿No?. Y decirles para vernos.
Yo. Tú. Ellos. Ir. Vamos.
Chiflado cabrón.
*Si tuviera la noción de "hacerlo" en el océano*
*Si lo hiciera no sería asunto de nadie*
*Si voy a la iglesia el Domingo, entonces el Lunes todo el día cabaret*
*Si lo hago no sería asunto de nadie...*
- Puedes codearte con grandes idiotas. - ¿Qué significa, Guy?
- Blunt relacionado. El. Nosotros. - El mayor idiota de todos.
- ¿De qué estás hablando?. - La HRH quiere verte.
¿De verdad?.
Julian.
- Me voy a España. - ¿Cuándo?.
Mañana. Es el momento de actuar.
El momento para escribir el "Nuevo Estadista" se ha acabado.
- Había pensado que puede ser algo, tú... - No te vayas... No deberías irte.
¿Por qué?, ¿Porque tu nueva política te dice que Franco es una cosa buena?.
- Porque es peligroso. - Es una guerra.
Vengo a despedirme y...
a decirte lo que me entristece ver que no eres... lo que eras.
Curioso, la gente se queda hablando sobre los nubarrones concentrándose sobre Europa.
¿Nubes?, ¿Nubes?.
¡Ya está lloviendo!. ¡¿Por qué nadie ve la maldita lluvia?!.
Curioso.
¿Ves?.
¿Lo sientes?.
Lluvia.
*En la quietud y la frialdad de la noche*
*Veo el horizonte*
*El gran desconocido*
*Mi corazón tiene un dolor, que es tan pesado como una piedra...*
Buenas tardes, señor.
Afianzado para el juicio en la Corte de los magistrados por asistir a la calle Bow.
Estoy siguiendo a Oscar Wilde, y tengo para declarar mucho más que mi genio.
- Los antecedentes penales... - Destruyen todo, Kim. En dos palabras.
- ¿Adónde vamos?. - Para decirle a la gente lo de nuestro fin de semana.
¿Qué gente?.
Chiflados, la mayoría de ellos. 50...
50 MPs, tres directores del Banco de Inglaterra,
generales, almirantes, obispos y banqueros.
Una señal de que Hitler es una verdadera simpatía por su política en Inglaterra.
- Tengo que irme. - ¿Dónde?.
A hablar con el Servicio de Inteligencia Británica.
Es una manera de... decir lo de los lunáticos.
Cuando ellos se den cuenta de lo inestimable que soy, me emplearán.
- ¿Has organizado una reunión?. - Si.
- Es una idea muy buena, Otto. - Una idea muy buena.
Nunca hagas esto de nuevo sin permiso.
No sois agentes libres. Y nunca, nunca encuentros conmigo juntos.
Eso rompe las reglas. Es de aficionado, es inglés.
Y quiero que esteis a salvo.
Es una buena idea.
Lo sugeriré en Moscú para sí mismos, después será incluso una idea mejor.
Pensé que debe saber el grado de amistad que se está ofreciendo a Alemania.
Estoy bien situado para continuar informándole.
Eton.
- La dejé en 1920. - Un poquito antes de mi tiempo.
Lazos que atan.
- Pareces un marica. - Soy un marica.
Guy, ahí es cuando la gente como tú finge no serlo por una o dos horas.
¿Qué estás haciendo para comer?.
¡En pie!.
Estaba tan absorto en ''Middlemarch'' que me quedé por mucho tiempo.
La gran literatura no puede ser interrumpida, pero lo fue.
Una nota llegó a través del lavabo siguiente.
Lo leí y francamente, me horrorizó.
¿Le importaría a su Señoría si no repito lo que dice?.
Pasé la nota hacia atrás.
El procesamiento ha insinuado que la nota provenía de usted.
Le doy mi palabra como hombre de Eton y Cambridge que no lo hice.
¿Está insinuando que este hombre es un mentiroso y que su palabra vale menos que la suya?.
Estaba tan excitado por la preparación del lienzo de la boda Rosamund
que no puedo decir seguro de que lado vino la nota.
Puede que devolviera la nota de manera equivocada, Sin duda hombre inocente.
¡En pie!.
Guy Burgess.
Este caso cambia si su palabra como caballero es confiada.
Ya me he decidido.
Declaro...
... puede ser confiada.
El veredicto es no culpable. Es libre para irse.
Considerábamos relaciones más formales.
- Cualquier cosa para hacer a mi país mejor. - Eton, Cambridge...
- El Servicio de Inteligencia. - Es un camino bien pisado.
- Lazos que atan. - No lo había notado.
La BBC nos ha preguntado para revisar a su personal por ellos.
La boquilla de la nación debe tener gomas sanas.
Puesto que estás en la BBC, ¿Te importaría?. Algunas investigaciones discretas, nada demasiado contundente.
Me llamo Fanny Battle y tengo un callo terrible en mi planta.
Lo he intentado todo, estoy volviendome loca. ¿Puede ayudarme tiita?.
¿Un callo en la planta?, ¿Cuánto tiempo hace que está en estas condiciones?.
¿Dónde nació?.
- En Chislehurst. - ¿Facultad?.
- Si, señor. - ¿Cuál?.
- Chislehurst Girls. - ¿Es comunista?.
- ¡No, señor!. - Bien. Muy bien.
Ese Marx... viejo aburrido sodomita.
El pensamiento de Donald sobre el Ministerio de Asuntos Exteriores,
es importante en tiempos como estos para poner a la gente adecuada en los lugares correctos.
¿Donald tiene las mismas ideas sobre los amigos de este país?
¿Por qué no le pregunta a Donald cuando esté aquí?
Estoy a favor de lazos fuertes amistosos con Alemania. Hitler es un gran hombre.
¿Querría describírmelo en una palabra?.
- Sr. Blunt, un caballero desea verlo. - Discúlpenme.
¿Qué es?.
- Julian Bell. - ¿Qué?, Dime.
¿Muerto?.
Guy?
Guy.
Tengo algo que decirte.
Es Julian.
- "¿Cómo?" - "Explotó, conduciendo una ambulancia,"
Su familia le hizo la promesa de que conduciría las ambulancias mejor que luchar.
¿Qué es?.
- Un informe escrito para el ministro. - ¿Qué es esto?.
Información de armamento Alemán enviado a España.
Número y tamaño de cartuchos, número del avión, tanques.
Es una cuenta muy completa.
No sé su nombre.
Norma.
Norma...
- ¿Para cuándo lo necesita el ministro?. - Tiempo de sobra.
- ¿Hoy no?. - No.
¿Es su primer día, ¿No es así?.
Si.
Tranquilo, estará bien.
¿Estoy preparado?.
Otto, dime que soy bastante de derechas. Estoy escribiendo para el ''The Times''.
¡Soy un miembro del Club de la Reforma!.
- Estás saliendo de Londres. - El ''The Times'' me están enviando a España.
Es una oportunidad para mi de hacer un trabajo de verdad para ti, para ser útil.
- No. - ¿Qué?.
Tus informes sobre la guerra serán predispuestos a favor de los fascistas.
Escucha.
Cuanto más profundamente Moscú quiere que entierres tu pasado,
es más la importancia que le dan a tu potencial.
Es una ecuación simple.
Bonito bar.
Podrías divulgar la guerra de aquí, bebiendo ginebra y obteniendo todas las histórias que necesites.
¿Quien es?.
La señora Frances, aristócrata Inglesa Pro-Franco.
- Reportera a tiempo parcial. - Social a tiempo completo.
- ¿Con quien está?. - El es de la Embajada alemana.
¿Por qué nos mira fijamente?.
- A ti, diría, no a nosotros. - Bienvenido a España.
Estoy muy apenado por lo de tu amigo, Julian Bell.
Le quería.
- Fui sacerdote antes de esto. - ¿Qué pasó?.
La Gran Guerra. Ví cosas que me quitaron la fe.
Si hay un Dios, El no lo habría permitido.
¿Dónde estaba Dios en Passchendaele?.
Ahora tienes una nueva fe.
Mi familia no podía conformarse cuando dejé la iglesia.
- Estaba muy cercano a mi hermano. - ¿Estabas?.
Si. No nos hablamos.
- ¿El es sacerdote?. - No, no. Pianista, uno brillante.
Nunca lo he visto tocar, tocará un concierto pronto aquí en Londres.
¿Irás?.
Quiero que vayas a España para pasar una orden.
Es muy bueno verte, Guy. Muy bueno.
He oído que eres el reportero favorito de los fascistas.
Voy adonde me envían. Un viaje dirigido, entonces escribo lo que ellos quieren que escriba.
No puede ser fácil durmiendo con el enemigo.
Soy tan bueno en esto, que van a darme una medalla.
El mismo Franco la pondrá en mi pecho heróico.
Moscú quiere que hagas algo. Viene de muy arriba.
¿Cómo lo sabes?.
- Estarás muy cerca de él, terriblemente cerca. - Dios mio.
- Si. - ¿Matar a Franco?.
- Cuándo Stalin tiene una idea, es una buena idea. - El tiene razón.
- Por supuesto. - Franco debe morir.
Es un mostruo. Es hora de actuar.
Si hago esto, entonces la red que estamos construyendo…
No lo será más, corromperán siempre a cada uno que se esté cerca de ti y…
¿Y?.
Casi no hay oportunidad de que sobrevivas.
Matar a Franco y estarás muerto en el acto al hacerlo.
Tienes que decidir entre tus amigos, tu propia muerte...
... y una buena idea.
¿Quién pagaría?.
Si no lo hago, ¿Quién pagaría?.
Estoy un poco preocupado, hay una mujer en el trabajo.
- ¿Cómo se llama?. - Norma. Se comporta extrañamente.
¿Qué apariencia tiene?.
- Un poco marchita, más vieja que yo. - Tiene 44.
- ¿Cómo lo sabes?. - Ella es una amiga, una buena amiga.
No me percaté de quien eras, al principio.
Las cosas son raramente lo que parecen.
- Sé que se supone no preguntemos, pero... - ¿Vengo aquí a menudo?.
¿He estado haciendo este trabajo desde hace tiempo?. ¿Tengo razón?.
Perdón. Soy nuevo en todo esto, como ya sabe.
Sólo me preguntaba cómo es vivir con esto durante mucho tiempo.
Trae soledad.
Se vuelve...
Solitario.
Conoces eso.
Muy solitario.
Lo siento, no puedo...
Lo siento.
- Está bien. - Lo siento.
Lo siento.
Por sus acciones heróicas en la lucha contra el comunismo.
¿Sabías que no lo haría?.
Si tuviera que traicionar a mi país o traicionar a mi amigo,
Espero que tenga agallas para traicionar mi país.
Amistad, Kim. Amistad por encima de todo.
- ¿Aunque es un país adoptado?. - Cualquier país.
Inglaterra, Rusia, no importa. Primero la amistad.
Quería descubrir dónde murió, pero no es posible.
¿Quieres...?, Suena ridículo, pero...
Iba a enterrarlo aquí en España.
Un oficial alemán vino a verme hoy. ¿Consideraría el ayudar?
''¿Ayudar?'' dije. ''El Tercer Reich.''
- ¿Qué dijiste?. - Dije lo que pienso sobre eso.
¿Sabes algo?, ¿La verdadera tentación para una chica como yo?, los uniformes.
Realmente muy glamurosos y tan limpios.
Puedes ver tu cara en las botas de un soldado alemán.
Cualquier chica que diga que un Nazi en un equipo completo no es para morirse, es una mentirosa.
¿Te estoy poniendo celoso?, pobre querido.
- ¿Estás celosito?. - ¡Shh!.
- ¿Qué?. - ¡Escucha!.
Ha pasado algo.
Un lugar llamado Guernica.
- El dice bombas, bombas... - Se lo que ha dicho.
Espera que le digamos al mundo lo que ha pasado aquí en Guernica.
Aquí no está involucrada Alemania. Herr Hitler es inocente en esto.
Te contaré lo que ha pasado. ¿Qué pasó realmente?, esta es mi informe.
''Los Republicanos lo hicieron ellos mismos. Los rojos hicieron estallar su propia ciudad".
''¿Por qué?, para adquirir simpatía internacional".
¿Entonces tienes razón sobre que no han sido planes Alemanes?.
Propaganda comunista. ''Rojos. Comunista.''
Ví a mi oficial Alemán.
Está muy interesado en lo que pueda ofrecerle.
- Márchate. - ¿Qué?.
Márchate, por favor.
- Estás ocupado. - ¡Marchate!.
Gracias.
- Va a ser una guerra. - Si, señora.
Y los Alemanes serán un formidable enemigo. Todos necesitaremos...
¿Corage?, ¿Fortaleza?, ¿Resistencia?.
- Fondo. muchos fondos, Anthony. - Si, señora.
- ¿Bebida?. - Gracias.
- Por una cita Real. - ¿Señora?.
La ginebra. Que es más de lo que se puede decir para esa mujer americana miserable.
¿La Sra. Simpson?.
Snob terrible y loca entusiasta de ese hombre ridículo con la aleta de la nariz recalentada.
- ¿Señora?. - Hitler.
Nunca confiar en un hombre con un mal bigote.
Los homosexuales nunca llevan bigote. ¿Te das cuenta?.
Creo que eso es una señal para otros hombres.
''Mira. Sin bigote. Ven y cógeme.''
Maricones y espías, Anthony. La mayoría de gente para ocultarse nunca llevan bigote.
¿Entonces qué eres tú, Anthony?, ¿Maricón?.
¿O espía?.
Oh... un poco de ambos.
¿No lo somos todos?.
Ahora no estoy de centinela de guardia, Sr. Blunt. ¿Se cansaron de usted, Las señoras?.
- No. No, no lo hicieron. Las señoras no. - ¿Entonces puedo invitarle a un trago?.
No quiero un trago.
Lo siento. No podía conseguir irme del palacio.
- Cambio de guardia y todo eso. - ¿Algo interesante?.
- Bebimos ginebra juntos, La reina y yo. - ¿Cuánta ginebra?.
- Tres. - ¿Tres?.
- Dobles. - ¿Dobles?.
- Antes seis. - ¿Es un problema, que ella beba?.
Poniéndolo de esta manera, No creo que ella sobreviva a Stalin.
- ¿Qué pasa?. - Nada.
¿De verdad?.
Moscú estará satisfecha con tus noticias reales.
- Bien. - El camarada Stalin estará muy satisfecho.
''El conocía la locura humana como la palma de su mano"
''y estuvo grandemente interesado en ejércitos y flotas".
''Cuando él rió, los respetables senadores estallaron en la risa".
''Y cuando él gritó, los niños pequeños murieron en las calles".
Es llamado, "Epitáfio de un Tirano".
El favorito real regresa.
¿Qué es ese olor?, Lavanda aplastada.
El olorcillo del pecho perfumado de Windsor al cual te han llevado.
- ¿Qué es?, sexo, huelo a sexo. - Cállate, Guy.
Ha sucedido. Anthony ha estado encima de un Windsor.
¿Quién es el que Auden habla en el poema?. ¿Quién es el tirano?.
- Kim. - Hitler.
Hitler es el tirano, Jack.
Tiene que ser parado, tiene que serlo.
He visto lo que han hecho sus planes, sus armas y sus pilotos en España.
Vi a niños morir en las calles.
Niños pequeños.
Este enterrar nuestro pasado y fingiendo ser de la derecha… ¡Ya basta!.
El pasado está enterrado.
Tenemos que empezar luchando por el futuro, y la lucha empieza ahora.
Tiene todos los credenciales... formacion, experiencia.
Estoy segura que será un verdadero activo para nosotros.
Pero desearía que un colega confirmara mi impresión. Mañana, aquí, a la misma hora.
¿Para qué quiere ella una segunda opinió?. ¿Es algo que ellos han expuesto?.
¿Fueron y miraron detrás de Cambridge?, ¿Guy?.
Tal vez es Litzi, Tal vez han hurgado en mi matrimonio con una comunista.
- Tranquilo, estará bien. - ¿Cómo coño lo sabes?.
- ¿Le conoce?. - De la universidad.
Estuvimos en Trinity juntos.
¡Chiflado cabrón, Guy!, ¿Realmente no saben que somos amigos?, Que chapuceros.
La escuela y la universidad están en tí, la dama a cargo del té podría hacerte revisar más en serio.
- Tienen una dama a cargo del té?. - Una muy buena dama a cargo del té.
- ¿Tarta?. - Buena tarta.
- ¿Adónde fue a la escuela?. - Eton.
Suena a miembro, nuestra dama a cargo del té.
Así que aquí estamos, todos en el sitio. La FO.
- Inteligencia. - Palacio de Buckingham.
La BBC. Un pie en todas las puertas a la derecha
- Sombreros de Bombín. - Caballeros de la calle Jermyn.
- Justo dentro del sistema. - Listos para hacer un daño maravilloso.
- Por un futuro mejor. - ¡Un futuro mejor!.
Esta noche es el concierto de tu hermano. Voy a ir. ¿Vienes tú?.
- ¿Otto?. - He sido llamado de vuelta.
- ¿Qué?. - A Moscú.
Franco está vivo y bien. Las buenas ideas no fallan.
No sin alguien pagando el precio.
- ¿Por qué tú no...?. - ¿Qué?.
¿Voy a Suiza?. ¿Oculto para el resto de mi vida?, No.
Volveré.
Hay una frase graciosa que tienes. " Lo amé puesto que primero lo oí ".
''La cara de la música". Haré frente a la música.
¿Sabías que Siberia tiene una doceava parte de la masa de la tierra en el mundo?.
Y casi ninguna de su gente.
- Otto, yo... - Por supuesto, no será Siberia.
¿Qué quieres decir?.
Ambos sabemos lo que es recordar, qué significa Moscú. No me hagas decírtelo.
- Lo siento tanto... - Por favor. No te culpo de todo.
La buena idea fue una mala idea. No deberías haber preguntado, pero lo has hecho.
Ahora tengo que irme.
Adiós...
Kim Philby.
¿Hitler y Stalin acordando no luchar?. ¿El mundo está al revés?.
Stalin debe tener una razón, no está preparado para la guerra, está ganando tiempo.
Les he dado todo: a Litzi, mi dignidad.
Estuve parado en la sangre en Guernica y lo negué todo, creía en... ¿para qué?.
¿Cómo puede?, ¿Cómo puede hacer esto?.
- Kim, escucha... - Les dí mi vida.
Escucha. Tú y yo, tenemos que ser fuertes.
Tenemos que mantener a los cuatro juntos.
Esta mañana en Berlín, el embajador británico
dió al gobierno Alemán una nota final,
indicando al menos que oyéramos de ellos por 11...
No se ha recibido ninguna tal garantía
y por consiguiente, este país está en guerra con Alemania,
Stalin está ganando tiempo para rearmar. Sólo le preocupa lo de Rusia y su supervivencia.
Lo que la gente siente sobre la firma de un tratado con Hitler es irrelevante.
¿Irrelevante?, Es como el papa ¡Haciendo amigos con el diablo!.
Si Stalin no hubiera firmado, Moscú estaría llena de alemanes ahora.
El sabe que tendrá que luchar con Hitler. Quiere que sea más adelante.
- Sabes que tengo razón. - Me voy a mear.
Estamos en guerra con Alemania. Hitler y Stalin son técnicamente aliados.
- Nuestra posición es diferente. - ¿Posición?.
Utilizaremos el ser simples traidores. Ahora seremos traidores en tiempos de guerra.
Si nos pillan, es un juego diferente. Podemos ser ejecutados.
Estás preocupado por Guy y Donald.
Resistimos o caemos todos... uno de nosotros se va, nos vamos todos.
¿Qué dirías si te contara que soy un Agente Soviético?, lo soy, sabes.
Puedes ser cualquier cosa que quieras,
y yo puedo ser una enfermera, una niñera o la chica por la que suspiras. Es todo igual que yo.
Diez chelines y pagarías un buen rato. Mi casa está por la esquina, ¿Vamos?.
- ¿Qué?. - ¿Guy?.
- ¿Qué has dicho?. - No he dicho nada.
- No creo que sea gracioso. - Vamos.
¿Vamos, qué?.
- ¿Qué estás diciendo?. - Nadie habla.
- ¿Nadie habla?. - No.
- Nadie habla. - No.
Lo mirabas y él te miraba y había toda una jodida conversación.
''Guy está sensible, Es el negocio de Hitler-Stalin. No lo está llevando bien."
Saludos con la cabeza, guiños y mirarse a los ojos mútuamente. Como espías.
- Chiflado cabrón. - ¿Qué has dicho?.
- Vamos, Guy. - Espera un momento.
- ¿Chiflado cabrón?, ¿Es eso lo que has dicho?. - Guy.
Te estoy haciendo una pregunta, Kim. ¿Me has llamado chiflado cabrón?.
- Chiflado cabrón. - ¿Qué has dicho?.
No parpadeaste. No te moviste cuando el vaso rozó tu cara.
- Tengo fe, Guy. - ¿Fe?.
Es dificil. Si no lo fuera, no tendría tales recompensas profundas.
Traducción: yunalesca
:: www.avenidalibertad.es ::